Armarinhos e armazéns fecham as portas: a falência do calor humano

Durante trinta anos “seu” Marcello trabalhou como empregado do Armarinho Lita, até que em 1970 conseguiu compra-lo, e colocar finalmente na fachada o nome da “Armarinho Marcello”. Agora, apenas seis anos depois de haver adquirido a loja – que fica na rua Marques de Sao Vicente – “seu” Marcello vai ter que fechar as portas. Dois supermercados e um modernissimo shopping-center modificaram totalmente o panorama economico das redondezas, e “seu” Marcello perdeu a maior parte de seus fregueses. “Permaneceram apenas umas poucas senhoras” – explica “seu” Marcello – “que continuam comprando aqui mais por uma questão de nostalgia que por uma questão de prática. E nostalgia só consegue encher mesmo a barriga dos cantores. Pra gente signifca falência”.

Haberdasheries and grocery stores close: the bankruptcy of human warmth

For thirty years “your” Marcello worked as an employee of Armarinho Lita, until in 1970 he managed to buy it, and finally put on the façade the name of “Armarinho Marcello”. Now, only six years after purchasing the store “your” Marcello will have to close its doors. Two supermarkets and a state-of-the-art shopping mall totally changed the economic panorama of the neighbourhood, and “your” Marcello lost most of its customers. “There are only a few ladies left,” explains “your” Marcello, “who continue to shop here, more out of nostalgia than for practicality. And nostalgia can only fill the belly of singers. For us it means bankruptcy.”