Paulo Coelho

Paulo Coelho

Course work for Dramaturgy Seminar Opinão 70 1970

Português:

E de repente a gente olha para aqueles gastos livros de historia e fica pensando o que se esconde entre as linhas, porque tanta gente virou efígie de dinheiro e de outros nem se ouviu mais falar.

Joao Cândido era apenas um cabo, era um homem como todos os homens de seu tempo, mas um belo dia se viu cercado, tinha que parar aquilo tudo, como Antonio Conselheiro pensou também antes do Massacre de Canudos, como deve ter pensado o governador do Ceara no momento em que os jagunços do Padre Cicero se aproximavam de seu palácio para queima-lo vivo.

E no momento em que estes homens começaram a pensar um passado todo se transformou, e era como se a historia fosse um rio correndo em direção ao mar. E a revolta de Chibata explode como um dos milhares de obstáculos vencidos, passados … e esquecidos.

Mas um dia a gente sente a historia verdadeira aflorar, a historia dos mártires desconhecidos, a crueldade em nome da justiça, dos movimentos esporádicos que pediam um minuto, um minuto de eternidade. Então a gente tenta, na linguagem mais humana possível, meter o dedo nas feridas cicatrizadas prematuramente, e contar o que aconteceu a muito tempo, e recompor as pecas daquele exato instante de jogo, quando ninguém apostava porque a derrota era a única jogada.

Joao Cândido perdeu, ganhou, jogou, escapou de morrer fuzilado para vender peixe na praça Quinze. E meu avo quando me contava historias bonitas se esquecia desta, talvez por ter durado apenas 3 dias, talvez por achar igual a milhares de outras.

Ate que um dia – não foi, Joao Cândido? – a gente se encontrou no Entreposto de Pesca.

 

English:

And suddenly we look at those worn out history books and wonder what is hidden between the lines, because so many people have become effigies of money and others have not even been heard of.

Joao Cândido was just a corporal, he was a man like all the men of his time, but one day he found himself surrounded, he had to stop all that, as Antonio Conselheiro also thought before the Canudos Massacre, as the governor of the He had suppressed at the moment when Father Cicero’s thugs approached his palace to burn him alive.

And the moment these men started to think about a whole past, it was transformed, and it was as if the story was a river running towards the sea. And the cane revolt explodes as one of thousands of obstacles overcome, passed … and forgotten.

But one day we feel the true story coming up, the story of the unknown martyrs, the cruelty in the name of justice, the sporadic movements that asked for a minute, a minute of eternity. So we try, in the most human language possible, to put our finger on the healed wounds prematurely, and to tell what happened a long time ago, and to recompose the pieces of that exact moment of play, when nobody bet because defeat was the only move.

Joao Cândido lost, won, gambled, escaped shooting to sell fish in square Praça Quinze. And when my grandfather told me beautiful stories, he forgot this one, perhaps because it only lasted 3 days, perhaps because he thought it was like thousands of others.s

Until one day – wasn’t it, Joao Cândido? – we met at the fishing warehouse.

Details

Language: Portuguese Publication Date: 1970

Back To Top