Paulo Coelho

Paulo Coelho

One Day, a Black Cat 1988

Original title: Um Dia, Um Gato Negro. Pdf, 2 pages.

 

Se os gatos, por suas próprias características, são seres enigmáticos – associados à noite e ao segredo – os gatos negros são duplamente inquietantes. Em quase todo o mundo, o gato negro é considerado como símbolo de má sorte; nos Estados Unidos, por exemplo, quem possui um gato negro em casa não casará a filha. No Brasil, o simples fato de ver um deles (ou, o que e pior, permitir que cruze em sua frente) deixa até mesmo ateus com uma ponta de medo.

Existem, porém, certas exceções nesta quase generalizada crença. Os muçulmanos acreditam que os gênios (ou djins, seres intermediários entre os homens e os deuses) geralmente tomam a forma de gatos, e preferivelmente negros. Nos países nórdicos, ele é um bom talismã. Na Franca, ainda está viva a lenda que certos bruxos vivem debaixo da aparência de um gato negro, e que – quando é bem tratado – traz sorte ao seu proprietário. Quem visitar Paris, não deve deixar de dar um pulo até da Rua de la Reine com a Saint-Denis; ali existe uma loja, “Au Chat Noir”, com dois imensos gatos negros na porta. Passar entre eles, contam os habitantes do bairro, traz sempre boa sorte.

If cats, by their very characteristics, are enigmatic beings – associated with darkness and secrecy – black cats are doubly unsettling. Almost all over the world, the black cat is considered a symbol of bad luck; in the United States, for example, whoever owns a black cat at home will not marry off their daughter. In Brazil, the mere fact of seeing one of them (or, worse, allowing it to cross in front of you) leaves even atheists with an edge of fear.

There are, however, certain exceptions to this almost widespread belief. Muslims believe that genies (or djinns, intermediate beings between men and gods) generally take the form of cats, and preferably black ones. In the Nordic countries, it is a good omen. In France, the legend is still alive that certain wizards live under the appearance of a black cat, and that it – when treated well – brings luck to its owner. Anyone who visits Paris should not miss to go to the Rue de la Reine in Saint-Denis; there is a store, “Au Chat Noir”, with two huge black cats at the door. Passing in between them, according to the inhabitants of the neighbourhood, always brings good luck.

Details

Language: Portuguese Publication Date: 1988

Back To Top